1
00:00:01,172 --> 00:00:02,213
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

2
00:00:02,297 --> 00:00:04,047
[पर्सी] ल्यूक यहाँ था
और वह जानता था कि वह क्या कर रहा है।

3
00:00:04,130 --> 00:00:06,088
पेड़ गिरे तो बैरियर गिरे,

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,963
और शिविर किसी भी हमले के लिए खुला रहेगा।

5
00:00:08,047 --> 00:00:12,422
[टैंटलस] आपमें से तीन को अवश्य खोजना चाहिए
पौराणिक गोल्डन फ़्लीस के लिए।

6
00:00:12,505 --> 00:00:16,213
और हमारी सीमाओं को पुनर्स्थापित करें
अपनी पूरी ताकत से!

7
00:00:16,297 --> 00:00:18,547
हमारे चैंपियन, क्लेरिसे ला रुए।

8
00:00:18,630 --> 00:00:20,463
-[जप करते हुए] क्लेरिसे, क्लेरिसे!
-क्या?

9
00:00:20,588 --> 00:00:22,172
-[इंद्रधनुष झिलमिलाता है]
-[चिरोन] महान भविष्यवाणी

10
00:00:22,255 --> 00:00:24,422
कुछ चुनिंदा लोगों को पता है.

11
00:00:24,588 --> 00:00:26,380
मुझे पर्सी को क्या कहना चाहिए?

12
00:00:26,463 --> 00:00:29,630
वह नहीं जान सकता
कुछ ऐसा है जो वह नहीं जान सकता।

13
00:00:29,713 --> 00:00:30,797
पर्सी, मत जाओ.

14
00:00:30,880 --> 00:00:32,630
मुझे करना होगा। ग्रोवर को मेरी मदद की जरूरत है.

15
00:00:32,713 --> 00:00:34,047
-तुम यहाँ कैसे मिला?
-[ग्रोवर] समुद्री राक्षस।

16
00:00:34,130 --> 00:00:35,797
लेकिन यह सब उसके सिस्टम का हिस्सा है।
उसका जाल.

17
00:00:35,880 --> 00:00:37,255
- "वह" कौन है?
-पॉलीपेमस!

18
00:00:37,797 --> 00:00:40,088
-[पर्सी] आपने मेरे लिए एक क्रूज़ जहाज़ खरीदा?
-तुम्हारे लिए एक सवारी मिल गई।

19
00:00:40,172 --> 00:00:42,005
वह जहाज जा रहा है
आपको कहाँ जाना है.

20
00:00:42,088 --> 00:00:44,422
तुम मुझे कुछ नहीं बता रहे हो,
लेकिन मुझे परवाह नहीं है.

21
00:00:44,505 --> 00:00:46,630
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि मुझे इसकी आवश्यकता होगी
उस बैग में जो कुछ भी है.

22
00:00:46,713 --> 00:00:48,505
अब हम एक खोज पर जा रहे हैं.

23
00:00:48,588 --> 00:00:51,505
[♪ नाटकीय वाद्य संगीत बजाना]

24
00:00:51,588 --> 00:00:53,088
[♪ संगीत समाप्त]

25
00:00:53,172 --> 00:00:54,922
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

26
00:00:55,005 --> 00:00:59,338
[♪ अलौकिक वाद्य संगीत बजाना]

27
00:01:04,463 --> 00:01:06,880
[हवा की सीटी]

28
00:01:06,963 --> 00:01:10,505
-[घर चरमरा रहा है]
-[आते कदम]

29
00:01:11,213 --> 00:01:14,047
[दरवाजा चरमरा कर खुला]

30
00:01:29,922 --> 00:01:31,130
मैं क्लेरिस हूं...

31
00:01:33,672 --> 00:01:35,047
एरेस की बेटी.

32
00:01:37,880 --> 00:01:40,630
[हवा का गरजना]

33
00:01:42,547 --> 00:01:46,297
[♪ भयानक वाद्य संगीत बज रहा है]

34
00:01:48,213 --> 00:01:50,130
मुझ पर एक खोज का आरोप लगाया गया है...

35
00:01:52,297 --> 00:01:55,213
और प्राप्त करने के लिए तैयार रहें
से मेरी भविष्यवाणी...

36
00:01:56,922 --> 00:01:59,463
[♪ वाद्य संगीत बजाने का पूर्वाभास]

37
00:01:59,547 --> 00:02:00,547
…आकाशवाणी.

38
00:02:16,338 --> 00:02:18,672
मैं क्लेरिसे हूं, बेटी--

39
00:02:18,755 --> 00:02:20,838
[हड्डियाँ चटकना]

40
00:02:20,922 --> 00:02:22,755
-[तलवार चलाना]
-[शरीर थपथपाना]

41
00:02:22,838 --> 00:02:25,255
[♪ धीमी व्यंग्यात्मक धुन बजती है]

42
00:02:25,338 --> 00:02:29,172
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

43
00:02:29,255 --> 00:02:30,422
-[ओरेकल कराहता है]
-[हांफते हुए]

44
00:02:30,505 --> 00:02:33,797
-[ओरेकल तेजी से सांस ले रहा है]
-[हड्डियाँ चरमराती हैं]

45
00:02:33,880 --> 00:02:36,922
[♪ वाद्य संगीत बजाने का पूर्वाभास]

46
00:02:42,713 --> 00:02:47,547
[कर्कश आवाज में चिल्लाता है]

47
00:02:56,838 --> 00:03:00,088
तुम लोहे का जहाज चलाओगे
हड्डी के योद्धाओं के साथ.

48
00:03:00,963 --> 00:03:04,047
आप जो खोजेंगे वह आपको मिलेगा
और इसे अपना बनाओ.

49
00:03:05,005 --> 00:03:06,713
लेकिन आपके जीवन के लिए निराशा...

50
00:03:06,797 --> 00:03:07,880
[पैंट]

51
00:03:07,963 --> 00:03:10,005
...पत्थर के भीतर समाया हुआ।

52
00:03:11,172 --> 00:03:13,380
[गूंज] और असफल...

53
00:03:13,463 --> 00:03:16,463
[टैंटलस] पर्सी जैक्सन
और एनाबेथ चेज़

54
00:03:16,547 --> 00:03:20,255
शिविर छोड़ने के लिए भुगतान करेंगे
हमारी जरूरत के समय में.

55
00:03:21,088 --> 00:03:22,713
-क्लारिसे!
-[♪ संगीत बंद हो जाता है]

56
00:03:22,797 --> 00:03:23,797
हम्म?

57
00:03:23,880 --> 00:03:26,088
आपके पास पूरा अधिकार है

58
00:03:26,588 --> 00:03:28,422
इन अपराधियों को न्याय दिलाने के लिए,

59
00:03:28,505 --> 00:03:30,422
यदि आप अपनी खोज के दौरान उनसे मिलते हैं।

60
00:03:31,713 --> 00:03:34,338
अब, चूँकि सुश्री चेज़ हमारे लिए मर चुकी हैं,

61
00:03:34,422 --> 00:03:36,963
आपको एक प्रतिस्थापन साथी चुनना होगा,

62
00:03:37,047 --> 00:03:41,047
या दोस्त, या खोजी साथी,

63
00:03:41,130 --> 00:03:43,755
या... [आहें]
उसे उनमें से दो की ज़रूरत है, है ना?

64
00:03:43,838 --> 00:03:46,797
[♪ साहसिक वाद्य संगीत बजाना]

65
00:03:59,588 --> 00:04:00,755
[♪ संगीत समाप्त]

66
00:04:00,838 --> 00:04:03,713
[♪ उत्साहित पॉप गाना बज रहा है, कालो "बेहतर"]

67
00:04:03,838 --> 00:04:05,922
♪ इससे वे सभी पागलपन का अभिनय करने लगे ♪

68
00:04:06,047 --> 00:04:07,463
♪एक्टुआन असि ♪

69
00:04:07,547 --> 00:04:09,588
♪ पता नहीं वे परेशान क्यों होते हैं ♪

70
00:04:10,797 --> 00:04:12,630
♪ दिखाना, मुझे मामी बुलाना ♪

71
00:04:12,713 --> 00:04:14,088
♪नहीं मैं लामास असि ♪

72
00:04:14,797 --> 00:04:17,672
♪ गर्मियों में वैसा शरीर नहीं मिल पाता
मुफ़्त में? ♪

73
00:04:17,755 --> 00:04:18,880
[अस्पष्ट बातचीत]

74
00:04:19,005 --> 00:04:20,630
♪ आप क्यों कॉल कर रहे हैं, कॉल कर रहे हैं
हम बोलना नहीं चाहते ♪

75
00:04:21,422 --> 00:04:24,380
♪ हाँ, यदि आप यह चाहते हैं
ध्यान से सुनना होगा ♪

76
00:04:24,463 --> 00:04:26,130
♪यो, हम दौड़ते, दौड़ते नहीं जाते ♪

77
00:04:26,213 --> 00:04:27,547
♪यदि आप नहीं जानते कि हमें क्या चाहिए ♪

78
00:04:27,630 --> 00:04:30,797
[♪ शांत वाद्य यंत्र
टीवी पर संगीत बज रहा है]

79
00:04:34,047 --> 00:04:35,213
[♪ संगीत कट जाता है]

80
00:04:35,922 --> 00:04:37,172
[टायसन] यहाँ सचमुच बहुत ठंड है।

81
00:04:38,755 --> 00:04:40,880
-क्या आप पहले से ही सूखे हैं?
-[पर्सी] यहाँ, इन्हें ले लो।

82
00:04:41,755 --> 00:04:43,380
ऐसा लगता है कि हेमीज़ ने हर चीज़ के बारे में सोचा।

83
00:04:43,755 --> 00:04:47,422
जादुई विटामिन, हवाओं के थर्मस।

84
00:04:48,547 --> 00:04:49,922
हालाँकि, कोई ड्रामा नहीं।

85
00:04:52,172 --> 00:04:53,338
[फुसफुसाते हुए] ठीक है, तो...

86
00:04:53,922 --> 00:04:55,797
यह रहस्य
चिरोन ने तुमसे कहा था मैं नहीं जान सकता।

87
00:04:55,880 --> 00:04:57,005
मुझे पता है तुम क्या कहने वाले हो.

88
00:04:57,088 --> 00:04:58,880
मैंने एक तरीका सोचा जो हम कर सकते थे
यह काम करो, बस हमारे बीच।

89
00:04:58,963 --> 00:05:02,297
[टायसन] दोस्तों, मैं अब भी आपको सुन सकता हूं।

90
00:05:03,297 --> 00:05:04,463
[सामान्य आवाज़ में] यह ठीक है, दोस्त।

91
00:05:05,213 --> 00:05:07,755
पर्सी, तुम्हें पहले से ही पता है कि वहाँ है
कुछ ऐसा जो आपको जानना नहीं चाहिए,

92
00:05:07,838 --> 00:05:09,047
जो काफी ख़राब है.

93
00:05:09,130 --> 00:05:10,297
ठीक है, तो मुझे और मत बताओ।

94
00:05:11,130 --> 00:05:13,380
-ओह क्या?
-मुझे मत बताओ.

95
00:05:15,213 --> 00:05:16,255
यह आपका विचार है?

96
00:05:17,838 --> 00:05:19,880
मुझे विश्वास है कि कोई अच्छा कारण है
मुझे शिविर छोड़ने से रोकने के लिए,

97
00:05:19,963 --> 00:05:21,380
या खोज पर जा रहे हैं या कुछ भी।

98
00:05:21,880 --> 00:05:23,047
मुझे चिरोन पर भरोसा है।

99
00:05:24,213 --> 00:05:25,755
लेकिन अधिकतर, मुझे आप पर भरोसा है।

100
00:05:26,880 --> 00:05:28,588
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यह कुछ है
मेरे भविष्य से संबंधित,

101
00:05:28,672 --> 00:05:29,880
या शायद मेरा अतीत, जो मैं नहीं जानता,

102
00:05:29,963 --> 00:05:31,630
लेकिन अगर मुझे पता होता,
यह मुझे एक निश्चित तरीके से कार्य करने के लिए प्रेरित करेगा,

103
00:05:31,713 --> 00:05:33,047
या कुछ बेवकूफी करो, है ना?

104
00:05:33,880 --> 00:05:35,047
तो, मुझे न जानने में ही भलाई है।

105
00:05:35,588 --> 00:05:37,380
लेकिन, और... और यह महत्वपूर्ण है।

106
00:05:38,255 --> 00:05:41,505
अगर तुम मुझे कुछ करते हुए देखो
जो बुरी दिशा में झुकता है,

107
00:05:41,588 --> 00:05:42,922
आप मुझे एक कोडवर्ड से रोकें।

108
00:05:43,588 --> 00:05:44,588
एक कोडवर्ड?

109
00:05:44,672 --> 00:05:47,338
हाँ, मैं "वरदान" सोच रहा था।

110
00:05:48,005 --> 00:05:49,713
[टायसन] इससे बदबू आ रही है।

111
00:05:49,797 --> 00:05:51,255
खैर, यह आपका कोडवर्ड नहीं है।

112
00:05:51,338 --> 00:05:52,880
[टायसन] मेरा मतलब है कि किसी चीज से बदबू आ रही है।

113
00:05:52,963 --> 00:05:55,588
-आप कहते हैं "वरदान", मैं पीछे हट जाता हूँ।
-यह एक समस्या होगी.

114
00:05:55,672 --> 00:05:57,880
-[पर्सी] यह काम करेगा।
-मुझे नफरत है कि मैं आपको बता नहीं सकता।

115
00:05:58,755 --> 00:06:00,755
और बहुत जल्द, आप भी इससे नफरत करने लगेंगे,

116
00:06:00,838 --> 00:06:02,672
-चाहे हम कुछ भी प्रयास करें।
-[पर्सी आहें भरता है]

117
00:06:02,755 --> 00:06:04,380
और फिर तुम मुझसे नफरत करने लगोगे।

118
00:06:04,463 --> 00:06:05,547
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?

119
00:06:06,088 --> 00:06:07,505
मुझे लगता है कि हमारे कुछ दिन कठिन बीते हैं।

120
00:06:07,588 --> 00:06:09,588
हम एक क्रूज जहाज पर सवार हैं।

121
00:06:10,380 --> 00:06:13,922
मैं कहता हूं कि हम पूल की जांच करते हैं,
या आर्केड, या बुफ़े।

122
00:06:14,505 --> 00:06:15,505
राक्षस.

123
00:06:15,922 --> 00:06:18,130
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

124
00:06:19,838 --> 00:06:21,338
मुझे जहाज़ पर राक्षसों की गंध आती है।

125
00:06:22,005 --> 00:06:24,422
राक्षस. बहुवचन?

126
00:06:25,547 --> 00:06:26,922
[♪ संगीत समाप्त]

127
00:06:29,088 --> 00:06:31,255
[♪ उदास वाद्य संगीत बजाना]

128
00:06:31,338 --> 00:06:32,713
[पक्षी चहचहाते हैं]

129
00:06:44,380 --> 00:06:47,755
[♪ नाटकीय ताल संगीत बज रहा है]

130
00:06:49,047 --> 00:06:52,130
लॉर्ड एरेस, पिता,
मैं आपकी उपस्थिति से अभिभूत हूं.

131
00:06:52,213 --> 00:06:54,463
हारे हुए लोगों के लिए विनम्र. उठना।

132
00:06:58,505 --> 00:07:00,338
सुना है आप रोंगटे खड़े हो गए
गोल्डन फ़्लीस टमटम।

133
00:07:00,797 --> 00:07:02,672
ऐसा लगता है
आप एक खोज से दो डिंग-डोंग कम हैं।

134
00:07:03,880 --> 00:07:05,797
कोई अतिरिक्त वजन नहीं चाहता था
मुझे धीमा कर रहा है.

135
00:07:07,630 --> 00:07:11,297
एक महिला सेना, हुह?
यह सब जलाने के लिए तैयार हैं?

136
00:07:12,755 --> 00:07:15,088
ठीक है। मैं इसमें मदद कर सकता हूं.

137
00:07:16,463 --> 00:07:19,255
[♪ जोशीला वाद्य संगीत बज रहा है]

138
00:07:19,338 --> 00:07:21,130
यह आपकी सवारी है.

139
00:07:21,880 --> 00:07:22,963
लौह आवरण।

140
00:07:23,880 --> 00:07:25,922
उसे पानी भरी कब्र से उठाया
और उसे उत्तेजित किया।

141
00:07:26,505 --> 00:07:29,255
आपको 40-मिलीमीटर मिला
धनुष पर बाण-बाण.

142
00:07:29,338 --> 00:07:30,922
फ्लाई ब्रिज पर बारह पाउंडर

143
00:07:31,005 --> 00:07:33,047
और आपके छह पर 15 इंच का तोपखाना।

144
00:07:33,130 --> 00:07:37,505
लॉक किया गया और लोड किया गया
100% शुद्ध दिव्य कांस्य बारूद के साथ।

145
00:07:37,588 --> 00:07:39,755
बूम! [कश]

146
00:07:41,047 --> 00:07:42,047
कोई प्रश्न?

147
00:07:44,963 --> 00:07:46,880
उह, वे कौन हैं?

148
00:07:47,963 --> 00:07:50,130
ये हारे हुए लोग?
वे आपके लाइन अधिकारी हैं।

149
00:07:50,213 --> 00:07:51,547
उन्हें भी कब्र से उठाया.

150
00:07:52,547 --> 00:07:55,797
"जो युद्ध में हार गए
एरेस की सेवा का ऋण चुकाना है।"

151
00:07:55,880 --> 00:07:58,130
आपको लगता होगा कि मुझे विजेता मिलेंगे,
लेकिन... [मुस्कुराते हुए] ...नहीं।

152
00:07:59,255 --> 00:08:01,588
[उपहास] वैसे भी, सैनिक,
यह आपके चमकने का समय है।

153
00:08:01,672 --> 00:08:03,422
मैं आपके लिए इससे अधिक कुछ नहीं कर सकता
नियम तोड़े बिना,

154
00:08:03,505 --> 00:08:04,880
और मैं वैसे ही डॉगहाउस में हूं।

155
00:08:05,005 --> 00:08:07,255
समुद्र की लहरें आप पर हावी होने लगी हैं,

156
00:08:07,338 --> 00:08:09,880
लेकिन आपको पहुंचना होगा
सबसे पहले फिनिश लाइन.

157
00:08:09,963 --> 00:08:11,922
अपने सम्मान के लिए, मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा।

158
00:08:12,422 --> 00:08:13,422
अच्छा।

159
00:08:14,380 --> 00:08:16,922
क्योंकि आप जानते हैं
यदि आप असफल हो गए तो आपका क्या होगा?

160
00:08:17,463 --> 00:08:20,213
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

161
00:08:21,755 --> 00:08:23,047
आइए मैं इन लोगों को आपके लिए गर्म करूं।

162
00:08:23,130 --> 00:08:24,713
[♪ जोशीला वाद्य संगीत बज रहा है]

163
00:08:24,797 --> 00:08:26,797
[एरेस] ध्यान दें, कीड़ों!

164
00:08:28,672 --> 00:08:32,713
यह...यह छोटी लड़की यहाँ है
आपका नया कमांडर है.

165
00:08:32,797 --> 00:08:34,505
यह उसकी पहली खोज है.

166
00:08:35,422 --> 00:08:37,963
अब उसका प्रशिक्षण कक्षा में सर्वोत्तम है,

167
00:08:38,047 --> 00:08:41,088
लेकिन मैदान में,
वह अत्यंत अनुभवहीन है।

168
00:08:42,422 --> 00:08:44,797
आप सुनिश्चित करेंगे कि वह सफल हो।

169
00:08:44,880 --> 00:08:46,713
क्योंकि यदि आप ऐसा नहीं करते,

170
00:08:46,797 --> 00:08:50,172
मैं व्यक्तिगत रूप से करूंगा
अपनी हड्डियों को पीसकर धूल बना डालो,

171
00:08:50,255 --> 00:08:53,338
फिर उस धूल को झाड़ दो
एक छोटे से बैगी में...

172
00:08:56,505 --> 00:08:59,630
और उस चूसने वाले को मार डालो
टार्टरस के गड्ढे में!

173
00:09:00,213 --> 00:09:02,588
-[घूँट]
-कैपिच?

174
00:09:02,672 --> 00:09:04,380
[लाइन अधिकारी] कैपिच, लॉर्ड एरेस!

175
00:09:10,838 --> 00:09:11,838
सब तुम्हारा।

176
00:09:20,213 --> 00:09:22,463
-[♪उत्साहित पॉप गाना बज रहा है]
-♪ मुझसे बात करो बेबी ♪

177
00:09:22,630 --> 00:09:23,630
[प्रशिक्षक] और दो...

178
00:09:23,755 --> 00:09:26,380
♪ मैं अंधा हो रहा हूं
इस मीठी, मीठी लालसा से ♪

179
00:09:26,463 --> 00:09:27,630
♪ वाह-ओह ♪

180
00:09:27,713 --> 00:09:30,630
♪आइए हम अपना दिमाग खो दें
और पागल हो जाओ, पागल ♪

181
00:09:31,755 --> 00:09:34,547
♪ मैं… मैं… मैं…. मैं... मैं...
मैं आशा करता रहता हूं... ♪

182
00:09:35,047 --> 00:09:37,297
वे वही हैं
लैस्ट्रीगोनियन्स को हमने शिविर में देखा।

183
00:09:38,047 --> 00:09:39,922
[टायसन] वे चल रहे हैं
बिल्कुल खुले में.

184
00:09:40,005 --> 00:09:42,047
[एनाबेथ] धुंध काम कर रही होगी
उन्हें छुपाने के लिए अतिरिक्त समय.

185
00:09:42,130 --> 00:09:43,922
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

186
00:09:44,213 --> 00:09:45,880
हमें जहाज़ से उतरना पड़ सकता है
जल्दी में.

187
00:09:46,380 --> 00:09:47,713
आप बाकी गियर क्यों नहीं पकड़ लेते?

188
00:09:50,297 --> 00:09:51,797
[लैस्ट्रीगोनियन गुर्राता है]

189
00:09:59,880 --> 00:10:03,713
अरे दोस्तों. आपने बुफ़े मारा, हुह?

190
00:10:04,130 --> 00:10:05,755
मुझे तुम्हारे लिए दरवाजा लाने दो।

191
00:10:06,547 --> 00:10:08,422
[स्कैनर बीप]

192
00:10:08,505 --> 00:10:09,588
[एलिवेटर की घंटी की आवाज]

193
00:10:12,213 --> 00:10:13,213
[ गुर्राता है ]

194
00:10:13,297 --> 00:10:15,797
वे निश्चित रूप से थे
वह कबीला जिसने शिविर पर हमला किया।

195
00:10:15,922 --> 00:10:17,297
हर्मीस तुम्हें यहाँ क्यों भेजेगा?

196
00:10:18,047 --> 00:10:20,172
-कुछ और होना चाहिए.
-आप कहां जा रहे हैं?

197
00:10:20,338 --> 00:10:23,588
[एनाबेथ] हमें टायसन को पकड़ना होगा
और जितना संभव हो इस जहाज से दूर हो जाओ।

198
00:10:23,672 --> 00:10:25,338
हेमीज़ को अवश्य पता होगा
यहाँ राक्षस थे.

199
00:10:25,838 --> 00:10:27,880
-इसका कोई मतलब ही नहीं है.
-एनाबेथ?

200
00:10:30,713 --> 00:10:33,005
एनाबेथ चेज़? एलिसन!

201
00:10:34,547 --> 00:10:35,547
सिम्स?

202
00:10:35,713 --> 00:10:38,005
-अरे! [आह]
-हाय.

203
00:10:39,088 --> 00:10:40,130
एथेना की जय।

204
00:10:40,838 --> 00:10:43,172
अपोलो को सम्मान. यह पर्सी है.

205
00:10:43,338 --> 00:10:45,838
ओह, मुझे पता है.
हर देवता ने इस आदमी के बारे में सुना है।

206
00:10:46,297 --> 00:10:47,422
आप कैंप से हैं?

207
00:10:47,505 --> 00:10:50,130
[एलिसन] स्नातक। दुनिया को देखता रहा.

208
00:10:50,213 --> 00:10:52,505
[एनाबेथ आह भरती है] एलिसन,
तुम्हें अब हमारे साथ आना होगा.

209
00:10:53,797 --> 00:10:56,088
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-जहाज पर राक्षस.

210
00:10:56,547 --> 00:10:58,547
तीन लैस्ट्रीगोनियन
तुम्हारे ठीक पीछे थे.

211
00:10:58,630 --> 00:11:01,047
-आप जीवित रहने के लिए भाग्यशाली हैं।
-वे कहां हैं?

212
00:11:01,130 --> 00:11:02,713
उन्होंने एक सर्विस एलिवेटर लिया।
हम अनुसरण नहीं कर सके.

213
00:11:03,338 --> 00:11:04,463
[आह]

214
00:11:05,297 --> 00:11:07,338
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

215
00:11:09,088 --> 00:11:11,338
-रुको, कहाँ जा रहे हो?
-मुझे बोर्ड पर दोस्त मिल गए हैं।

216
00:11:11,422 --> 00:11:12,755
[आहें] देवता।

217
00:11:13,130 --> 00:11:15,880
-यहाँ रुको और मैं उन्हें लेने जाऊँगा।
-थोड़ी देर रूकें।

218
00:11:15,963 --> 00:11:17,797
[एनाबेथ] हम नहीं जानते
कितने राक्षस हैं.

219
00:11:18,130 --> 00:11:19,213
और भी हो सकता है.

220
00:11:20,088 --> 00:11:23,047
मेरे दल राक्षस शिकारी हैं।
हम बाधाओं को भी बराबर कर लेंगे।

221
00:11:24,588 --> 00:11:26,463
[ग्रोवर, प्रतिध्वनि]
एलिसन सिम्स, क्या वह आप हैं?

222
00:11:26,838 --> 00:11:28,338
जैसे कि आप पर ग्रोवर का संकट था?

223
00:11:29,297 --> 00:11:30,297
[एनाबेथ] क्या?

224
00:11:30,380 --> 00:11:33,422
उसने उसे एक दुःस्वप्न में देखा।
वह हमें जाल में फंसा रही है।

225
00:11:35,588 --> 00:11:38,297
[एलिसन उपहास करता है] ल्यूक खुश नहीं होगा

226
00:11:38,380 --> 00:11:40,047
जब मैं तुम्हारे सिर उसके पास लाऊंगा।

227
00:11:45,713 --> 00:11:46,755
लेकिन वह इससे उबर जायेगा.

228
00:11:46,880 --> 00:11:48,838
-[रिप्टाइड बज रहा है]
-[♪नाटकीय वाद्य संगीत बजाना]

229
00:11:48,922 --> 00:11:51,255
[दोनों गुर्राते हुए]

230
00:11:51,338 --> 00:11:52,588
-[ब्लेड टकराना]
-[घबराहट]

231
00:11:52,672 --> 00:11:54,088
-[पर्सी गुर्राता है]
-[घबराहट]

232
00:11:54,213 --> 00:11:55,213
[कराहते हुए]

233
00:11:55,297 --> 00:11:57,672
[दोनों गुर्राते, कराहते]

234
00:11:58,755 --> 00:12:02,380
[दोनों गुर्राते हुए]

235
00:12:09,338 --> 00:12:13,130
[सभी गुर्राते हुए]

236
00:12:14,088 --> 00:12:15,172
[कराहते हुए]

237
00:12:15,255 --> 00:12:17,047
[पैंट]

238
00:12:20,213 --> 00:12:21,463
-[घबराहट]
-[पर्सी गुर्राता है]

239
00:12:21,547 --> 00:12:23,463
[कराहना, चीखना]

240
00:12:25,672 --> 00:12:27,297
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

241
00:12:27,380 --> 00:12:28,672
[आह]

242
00:12:29,755 --> 00:12:31,047
[दोनों हांफते हुए]

243
00:12:31,797 --> 00:12:33,547
अरे, दोस्तों, जाने के लिए तैयार हैं।

244
00:12:41,963 --> 00:12:45,047
[♪ वाद्य संगीत बजाने का पूर्वाभास]

245
00:12:45,213 --> 00:12:47,588
[♪ संगीत सूजन]

246
00:12:47,755 --> 00:12:51,338
[क्रोनोस, गूंज]
फिर से नमस्ते, छोटे हीरो।

247
00:12:53,755 --> 00:12:55,755
[♪ संगीत जारी है]

248
00:12:57,713 --> 00:12:59,547
यही कारण है कि हर्मीस ने मुझे इस जहाज पर भेजा।

249
00:13:01,047 --> 00:13:02,047
ल्यूक यहाँ है.

250
00:13:03,463 --> 00:13:04,963
यह क्रोनोस का चिह्न है.

251
00:13:11,880 --> 00:13:13,172
[♪ संगीत फीका पड़ गया]

252
00:13:14,088 --> 00:13:18,338
[♪ शांत वाद्य संगीत
टीवी पर चल रहा है]

253
00:13:20,297 --> 00:13:21,880
[क्रूज़ निदेशक]
सुप्रभात, यात्रियों,

254
00:13:21,963 --> 00:13:25,963
और एक और खूबसूरत दिन में आपका स्वागत है
राजकुमारी एंड्रोमेडा पर.

255
00:13:26,713 --> 00:13:29,755
जैसे ही हम स्वर्ण युग में प्रवेश करते हैं,
लिप्त होना सुनिश्चित करें

256
00:13:29,838 --> 00:13:32,088
झींगा बुफ़े में
लीडो डेक पर.

257
00:13:32,755 --> 00:13:36,505
याद रखें, धुंध आपकी रक्षा करती है
इंसानों की चुभती नज़रों से,

258
00:13:36,880 --> 00:13:38,297
इसलिए बेझिझक भाग लें

259
00:13:38,380 --> 00:13:41,963
हमारी किसी भी और सभी रोमांचक गतिविधियों में।

260
00:13:42,297 --> 00:13:43,880
[♪ संगीत समाप्त]

261
00:13:43,963 --> 00:13:47,797
वह सिर्फ यहीं नहीं है. यह उसका जहाज है.

262
00:13:48,422 --> 00:13:52,047
[♪ अशुभ वाद्य संगीत बजाना]

263
00:13:54,672 --> 00:13:55,838
[♪ संगीत समाप्त]

264
00:13:59,005 --> 00:14:02,338
[♪ साहसी वाद्य संगीत बजाना]

265
00:14:03,130 --> 00:14:05,588
[अस्पष्ट कोलाहल]

266
00:14:06,213 --> 00:14:09,172
[लाइन अधिकारी अस्पष्ट बातचीत कर रहे हैं]

267
00:14:11,672 --> 00:14:14,422
[लाइन अधिकारी 1]
ऐ, ऐ, कैप्टन। [हँसते हुए]

268
00:14:19,005 --> 00:14:22,255
"तुम लोहे का जहाज चलाओगे
हड्डी के योद्धाओं के साथ।"

269
00:14:23,172 --> 00:14:24,422
[लाइन अधिकारी 2]
यह एरेस बच्चा नहीं जानता होगा

270
00:14:24,505 --> 00:14:25,963
जेलिफ़िश से एक क्रैकेन।

271
00:14:26,547 --> 00:14:30,255
[लाइन अधिकारी अस्पष्ट रूप से गा रहे हैं]

272
00:14:30,338 --> 00:14:32,005
[लाइन अधिकारी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है]

273
00:14:35,130 --> 00:14:37,047
[लाइन अधिकारी] ♪ अच्छा व्यवहार करो
हम आपके अच्छे होने की कामना करते हैं ♪

274
00:14:37,130 --> 00:14:41,588
♪ हम जयजयकार करते हैं, हम एस्फोडेल से रवाना होते हैं
हम अपना सौदा और आसान रम लेते हैं ♪

275
00:14:41,672 --> 00:14:46,047
♪ एलीसियम की ओर नौकायन
वे-हो, वे-हो… ♪

276
00:14:46,963 --> 00:14:48,880
जय हो, मैं थोरवाल्ड हूं।

277
00:14:48,963 --> 00:14:52,130
ओह। 'सुपर?
मिच. ब्लॉकबस्टर से.

278
00:14:52,213 --> 00:14:56,463
-तुम किस युद्ध में गिरे?
-ओह, उह, स्ट्रीमिंग युद्ध।

279
00:14:56,547 --> 00:14:58,713
हाँ, बहुत बदसूरत हो गया
अंत में वहाँ.

280
00:14:58,797 --> 00:15:01,963
-ठीक है, दोस्तों! सुनो!
-[लाइन अधिकारी] ♪ बिल्कुल सही! ♪

281
00:15:03,963 --> 00:15:06,713
हमने एक पाठ्यक्रम निर्धारित किया
राक्षसों के सागर के लिए.

282
00:15:06,797 --> 00:15:08,838
निर्देशांक, 31, 37,

283
00:15:08,922 --> 00:15:11,880
-उत्तर 56, 12 पश्चिम।
-[लाइन अधिकारियों ने गायन फिर से शुरू किया]

284
00:15:12,005 --> 00:15:14,338
ट्राफलगर. अंग्रेजों ने डुबा दिया.

285
00:15:14,797 --> 00:15:16,672
ग्रैंड पोर्ट. फ्रांसीसियों द्वारा डूबो.

286
00:15:16,797 --> 00:15:18,297
-[नाविक हँसता है]
-अरे!

287
00:15:18,380 --> 00:15:20,463
मैं तुम से बात कर रहा हूँ कीड़ों!

288
00:15:20,547 --> 00:15:24,838
हमारे पास कवर करने के लिए बहुत सारा सागर है
और बहुत ज्यादा समय नहीं. तो, हटो!

289
00:15:24,922 --> 00:15:26,547
[लाइन अधिकारी मेजें पीट रहे हैं]

290
00:15:26,630 --> 00:15:28,672
[लाइन अधिकारी] ♪ वे-हो, वे-हो! ♪

291
00:15:28,755 --> 00:15:30,797
♪ हम बिना कंबल या बिस्तर के लड़े ♪

292
00:15:30,880 --> 00:15:32,797
♪ वे-हो, वे-हो! ♪

293
00:15:32,880 --> 00:15:35,088
♪मृतकों को कभी आराम नहीं मिलता ♪

294
00:15:35,172 --> 00:15:37,172
♪ तुम्हारा भला हो
हम आपके अच्छे होने की कामना करते हैं ♪

295
00:15:37,297 --> 00:15:39,338
♪ हम जयजयकार करते हैं
हम एस्फोडेल ♪ से रवाना हुए

296
00:15:40,505 --> 00:15:42,588
[टायसन] मुझे पता है आपने उल्लेख किया है
क्रोनोस टाइटन्स का राजा था,

297
00:15:43,213 --> 00:15:45,672
लेकिन फिर टाइटन्स कौन हैं?

298
00:15:46,172 --> 00:15:47,922
उन्होंने ओलिंप से पहले के समय में शासन किया था।

299
00:15:48,005 --> 00:15:50,088
-क्रोनोस ज़ीउस के पिता थे।
-[टायसन] था?

300
00:15:51,213 --> 00:15:53,463
क्रोनोस को अपने बच्चों पर भरोसा नहीं था,
इसलिए उसने उन्हें खा लिया।

301
00:15:53,547 --> 00:15:55,130
ज़ीउस ने उसे वापस ऊपर लाने के लिए कहा,

302
00:15:55,213 --> 00:15:57,463
उसके पिता को टुकड़े-टुकड़े कर दिया
अपनी ही दरांती से.

303
00:15:57,547 --> 00:16:00,088
तो अब, क्रोनोस बदला लेना चाहता है।

304
00:16:01,005 --> 00:16:02,630
[टायसन] लेकिन वह टुकड़ों में है।

305
00:16:06,005 --> 00:16:07,338
आपको क्या लगता है ल्यूक कहाँ होगा?

306
00:16:08,213 --> 00:16:09,838
-क्या?
-हम उस पर गाज गिरा सकते हैं,

307
00:16:09,963 --> 00:16:12,255
उसे नीचे ले जाओ, आज रात युद्ध समाप्त करो।

308
00:16:13,797 --> 00:16:15,088
उसे नीचे ले जाओ?

309
00:16:15,172 --> 00:16:17,505
[पर्सी] वह अभी भी नहीं जानता कि हम यहाँ हैं।
हमें फायदा है.

310
00:16:18,838 --> 00:16:20,255
उसे नीचे ले जाने से आपका क्या मतलब है?

311
00:16:21,755 --> 00:16:26,672
एनाबेथ, हमारी संख्या अधिक है
राक्षसों से भरी नाव पर.

312
00:16:26,755 --> 00:16:28,838
-हमें जब तक संभव हो हमला करना होगा--
-वरदान.

313
00:16:35,463 --> 00:16:36,463
ठीक है।

314
00:16:37,963 --> 00:16:40,630
तुम्हारी बात सही है।
अब यह एक समस्या हो सकती है.

315
00:16:41,172 --> 00:16:43,130
-बदला लेने के लिए झुकना?
-नहीं, कोडवर्ड वाली बात।

316
00:16:43,213 --> 00:16:45,297
आप बस "वरदान" कह सकते हैं
किसी भी तर्क को जीतने के लिए,

317
00:16:45,380 --> 00:16:46,380
भले ही आप गलत हों.

318
00:16:51,088 --> 00:16:53,213
जब ल्यूक ने थालिया के पेड़ को जहर दे दिया...

319
00:16:55,880 --> 00:16:59,338
यह मेरे भाई को चाकू मारते देखने जैसा था
पीछे मेरी बहन.

320
00:16:59,422 --> 00:17:01,797
[♪ उदास वाद्य संगीत बज रहा है]

321
00:17:01,880 --> 00:17:05,547
ल्यूक पर मुझसे अधिक क्रोधित कोई नहीं है।

322
00:17:07,505 --> 00:17:09,338
लेकिन मैं उसे मरा हुआ नहीं देखना चाहता.

323
00:17:11,630 --> 00:17:14,630
देखो, मैं तुम्हें बताता हूँ
यही बात मैंने हर्मीस से भी कही थी।

324
00:17:17,130 --> 00:17:19,088
मुझे नहीं लगता कि ल्यूक को बचाया जा सकता है।

325
00:17:19,672 --> 00:17:22,630
और मैं करता हूँ. मुझे करना होगा।

326
00:17:23,463 --> 00:17:25,088
ल्यूक के पास देवताओं से नफरत करने का अच्छा कारण है।

327
00:17:25,338 --> 00:17:27,338
क्रोनोस ने उसका उपयोग उसे हेरफेर करने के लिए किया।

328
00:17:27,422 --> 00:17:29,172
मैं उसे क्रोनोस से दूर करना चाहता हूं।

329
00:17:30,588 --> 00:17:32,547
मैं उसे इस जहाज से दूर ले जाना चाहता हूँ।

330
00:17:34,713 --> 00:17:39,422
[आहें भरते हुए] तो, मारने के बजाय पकड़ो।

331
00:17:43,588 --> 00:17:44,630
मैं उसके साथ काम कर सकता हूं.

332
00:17:45,463 --> 00:17:46,963
जब तक हम वरदान से दूर रहेंगे।

333
00:17:48,172 --> 00:17:50,088
-हमें एक नया कोडवर्ड चाहिए.
-मुझे "वरदान" पसंद है।

334
00:17:51,422 --> 00:17:52,422
धन्यवाद।

335
00:17:54,088 --> 00:17:56,505
यहाँ। नौवाहनविभाग सुइट.

336
00:17:56,588 --> 00:17:59,338
ल्यूक पूरी तरह से महिमा के बारे में है।
वह अपने लिए सबसे बड़ा कमरा लेगा।

337
00:17:59,422 --> 00:18:01,088
वहाँ अभी भी बहुत सारे राक्षस हैं।

338
00:18:01,963 --> 00:18:03,797
हम उसे जहाज से कैसे उतारें?
बिना देखे?

339
00:18:05,505 --> 00:18:06,505
मुझे एक विचार आया है।

340
00:18:07,255 --> 00:18:09,755
[♪ रहस्यपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

341
00:18:14,047 --> 00:18:15,463
[एलिवेटर की घंटी की आवाज]

342
00:18:17,255 --> 00:18:20,838
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

343
00:18:20,922 --> 00:18:22,130
-[कराहते हुए]
-राक्षस?

344
00:18:22,213 --> 00:18:23,963
ज़्यादा बुरा। [सूँघता है]

345
00:18:24,047 --> 00:18:25,047
इससे बुरा क्या हो सकता है?

346
00:18:25,130 --> 00:18:26,797
-[क्रोनोस] मैं इंतज़ार कर रहा था।
-[विंसेस]

347
00:18:27,255 --> 00:18:28,255
पर्सी?

348
00:18:29,380 --> 00:18:30,422
मैं अच्छा हूँ।

349
00:18:33,380 --> 00:18:34,505
[एनाबेथ] ठीक है, आपकी क्या योजना है?

350
00:18:35,797 --> 00:18:38,005
दरवाजे को लात मारो. "हाय, ल्यूक।"

351
00:18:39,088 --> 00:18:40,088
यह आपकी योजना है?

352
00:18:41,297 --> 00:18:44,338
हाँ, या शायद, "अलविदा, ल्यूक।"

353
00:18:45,172 --> 00:18:47,172
पर्सी, तुम उसे लड़ाई में नहीं ले जा सकते।

354
00:18:47,255 --> 00:18:48,630
विश्वास मत के लिए धन्यवाद।

355
00:18:48,713 --> 00:18:50,338
[एलिवेटर की घंटी की आवाज]

356
00:18:51,713 --> 00:18:53,005
[ गुर्राता है ]

357
00:18:56,088 --> 00:18:57,338
[कराहते हुए]

358
00:18:57,422 --> 00:18:58,422
[आह]

359
00:19:02,088 --> 00:19:03,088
खोलो!

360
00:19:17,338 --> 00:19:18,380
क्या आप सुन सकते हैं?

361
00:19:22,088 --> 00:19:24,922
[♪ रहस्यपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

362
00:19:28,755 --> 00:19:30,130
[एलिसन की आवाज़ में]
वे स्टर्न के पास चढ़ गये।

363
00:19:30,213 --> 00:19:31,755
उनके पास एक पालतू साइक्लोप्स है।

364
00:19:32,630 --> 00:19:33,713
[ल्यूक की आवाज़ में] वह कोई पालतू जानवर नहीं है।

365
00:19:34,255 --> 00:19:36,755
पोसीडॉन ने उस पर दावा किया।
वह पर्सी का भाई है.

366
00:19:37,588 --> 00:19:40,130
[एलिसन की आवाज़ में]
खैर, वह दरवाजे के ठीक बाहर है।

367
00:19:41,588 --> 00:19:43,380
[♪ संगीत भवन]

368
00:19:43,463 --> 00:19:46,838
[♪ नाटकीय वाद्य संगीत बजाना]

369
00:19:46,963 --> 00:19:50,963
[लैस्ट्रीगोनियन गुर्राते हैं]

370
00:19:51,130 --> 00:19:52,297
[ल्यूक] वे लड़ने वाले नहीं हैं।

371
00:19:59,505 --> 00:20:01,463
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

372
00:20:03,297 --> 00:20:04,422
वे उससे कहीं अधिक चतुर हैं।

373
00:20:09,338 --> 00:20:10,338
[♪ संगीत फीका पड़ गया]

374
00:20:13,547 --> 00:20:14,672
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

375
00:20:14,755 --> 00:20:16,380
केबिन इलेवन से थोड़ा अच्छा, हुह?

376
00:20:17,255 --> 00:20:18,255
[टायसन] पर्सी?

377
00:20:18,547 --> 00:20:21,672
-आराम करना। वह यहां सुरक्षित रहेगा.
-टायसन!

378
00:20:21,755 --> 00:20:23,338
-[जोर से] पर्सी!
-[लैस्ट्रीगोनियन गुर्राता है]

379
00:20:23,505 --> 00:20:24,630
वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।

380
00:20:26,297 --> 00:20:27,297
[दरवाजा बंद हो जाता है]

381
00:20:33,963 --> 00:20:35,713
[♪ संगीत फीका]

382
00:20:36,380 --> 00:20:37,838
आपको इस जहाज के बारे में कैसे पता चला?

383
00:20:40,380 --> 00:20:41,463
तुम्हारे पिताजी ने मुझे बताया था.

384
00:20:43,463 --> 00:20:45,547
जाहिर है, वह अभी भी सोचता है
आपके लिए आशा है.

385
00:20:47,755 --> 00:20:48,755
मैं असहमत हूं।

386
00:20:51,297 --> 00:20:52,297
वाह बहुत बढि़या।

387
00:20:54,172 --> 00:20:56,547
हेमीज़ को उम्मीद खो देनी चाहिए.
उनका समय ख़त्म हो गया है.

388
00:20:57,505 --> 00:20:58,838
यदि हर्मीस जानता है कि आप कहाँ हैं,

389
00:20:58,922 --> 00:21:00,588
फिर बाकी ओलिंप भी ऐसा ही करता है।

390
00:21:01,422 --> 00:21:03,797
अब हमें समर्पण करो,
और शायद ज़ीउस आपकी जान बख्श दे।

391
00:21:03,880 --> 00:21:06,047
ज़ीउस दया नहीं करता.

392
00:21:07,713 --> 00:21:09,380
देखिये कैसे उसने अपनी ही बेटी को बचा लिया।

393
00:21:13,505 --> 00:21:16,630
इसके अलावा, पोसीडॉन को नहीं होना चाहिए
जिस भगवान की मुझे चिंता है?

394
00:21:21,380 --> 00:21:22,422
या...

395
00:21:22,838 --> 00:21:24,005
पोसीडॉन दिखाई नहीं दिया है

396
00:21:24,088 --> 00:21:25,838
क्योंकि वह पहले से ही लड़ाई में बहुत व्यस्त है।

397
00:21:26,297 --> 00:21:28,505
-[आहें]
-[♪ भयावह वाद्य संगीत बजाना]

398
00:21:30,547 --> 00:21:34,047
[क्रोनोस] आह, छोटे नायक।

399
00:21:44,047 --> 00:21:46,172
महान जागृति शुरू हो चुकी है।

400
00:21:48,047 --> 00:21:50,755
टाइटन्स लौट रहे हैं
क्योंकि क्रोनोस लौट रहा है।

401
00:21:51,380 --> 00:21:53,588
हर आधा खून जो हमसे जुड़ता है
उसे मजबूत बनाता है.

402
00:21:53,713 --> 00:21:56,338
उसका सार उदय होगा
टार्टरस से यहाँ इकट्ठा होने के लिए।

403
00:21:57,838 --> 00:21:59,005
टुकड़ा दर टुकड़ा.

404
00:22:01,505 --> 00:22:04,213
इसीलिए आपको गोल्डन फ़्लीस की आवश्यकता है।
उसके उपचार में तेजी लाने के लिए.

405
00:22:04,713 --> 00:22:06,630
हम उसके लिए एक नया शरीर बनाएंगे।

406
00:22:06,713 --> 00:22:08,713
तो, इसीलिए आपने थालिया के पेड़ को जहर दे दिया।

407
00:22:08,797 --> 00:22:10,547
ऊन की खोज के लिए बाध्य करना।

408
00:22:10,630 --> 00:22:13,255
इसीलिए तुमने जो कुछ बचा था उसे नष्ट कर दिया
आपके सबसे पुराने दोस्त का.

409
00:22:13,422 --> 00:22:14,463
आप उसे नहीं जानते थे!

410
00:22:15,213 --> 00:22:16,755
[♪ उदास वाद्य संगीत बज रहा है]

411
00:22:16,838 --> 00:22:19,255
थालिया और मैं भाग रहे थे
दो साल तक एक साथ.

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,630
आप दो महीने तक हमारे साथ थे.
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

413
00:22:22,713 --> 00:22:24,005
तुम तो अभी बच्चे थे.

414
00:22:25,172 --> 00:22:26,463
थालिया ज़ीउस से नफरत करती थी।

415
00:22:27,005 --> 00:22:29,463
यदि वह महान भविष्यवाणी के बारे में जानती,

416
00:22:29,547 --> 00:22:31,963
अगर वह जानती कि उसके पास एक मौका है
ओलिंप को नष्ट करने के लिए,

417
00:22:32,047 --> 00:22:33,672
उसने कभी अपनी जान नहीं दी होती.

418
00:22:40,963 --> 00:22:45,047
वह पेड़ उसका अभिशाप है.
उसे इसे गिरते हुए देखकर खुशी होगी।

419
00:22:49,713 --> 00:22:52,172
क्या उन्होंने कहा, "महान भविष्यवाणी"?

420
00:22:53,463 --> 00:22:56,213
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

421
00:22:57,338 --> 00:22:58,338
रुको.

422
00:22:59,963 --> 00:23:01,838
आप महान भविष्यवाणी के बारे में जानते हैं.

423
00:23:04,463 --> 00:23:07,297
और आप ऐसा नहीं करते. [आहें] देखा?

424
00:23:07,797 --> 00:23:10,755
इस प्रकार देवता हमें विभाजित करते हैं।
सच्चाई से मुंह मोड़कर.

425
00:23:10,838 --> 00:23:12,255
मैं वास्तव में जानना नहीं चाहता.

426
00:23:12,338 --> 00:23:15,588
क्योंकि तुम होशियार हो
या इसलिए कि आप डरे हुए हैं?

427
00:23:17,588 --> 00:23:18,713
क्या मैं दोनों हो सकता हूँ?

428
00:23:19,463 --> 00:23:20,672
[धीरे से हँसता है]

429
00:23:22,630 --> 00:23:24,130
मैं तुम्हें हमेशा पसंद करता था, पर्सी।

430
00:23:26,255 --> 00:23:27,922
आप सत्य जानने के पात्र हैं।

431
00:23:33,463 --> 00:23:36,630
[♪ रहस्यपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

432
00:23:36,713 --> 00:23:38,922
[अस्पष्ट कोलाहल]

433
00:23:39,630 --> 00:23:42,630
[देवता घुरघुराते हुए]

434
00:23:48,088 --> 00:23:49,963
[तलवारें टकराती हैं]

435
00:23:52,130 --> 00:23:53,213
[ गुर्राता है ]

436
00:23:54,880 --> 00:23:56,713
देवता और राक्षस.

437
00:23:56,797 --> 00:23:58,672
उह, हम वास्तव में यहाँ उस शब्द का उपयोग नहीं करते हैं।

438
00:23:58,755 --> 00:23:59,797
[पर्सी] राक्षस?

439
00:24:00,672 --> 00:24:04,797
हम सभी देवताओं की संतान हैं।
टायसन पोसीडॉन का पुत्र है।

440
00:24:05,755 --> 00:24:08,547
टायसन! आप ठीक हैं?

441
00:24:09,088 --> 00:24:12,213
[ल्यूक] उसके साथ बहिष्कृत जैसा व्यवहार किया जाता है
सिर्फ इसलिए क्योंकि उसकी माँ इंसान नहीं थी।

442
00:24:12,630 --> 00:24:15,338
-[लैस्ट्रीगोनियन] समाप्त?
-[टायसन] को अधिक शक्ति की आवश्यकता है।

443
00:24:16,630 --> 00:24:18,713
-क्या मैं आग का गोला उधार ले सकता हूँ?
-अरे हां।

444
00:24:18,797 --> 00:24:20,297
[ल्यूक] यहाँ, हमारे साथ,
वह अपनी प्रतिभा का उपयोग कर सकता है

445
00:24:20,380 --> 00:24:21,880
एक कुशल शिल्पकार के रूप में.

446
00:24:26,797 --> 00:24:28,630
उसे उन कौशलों के लिए पुरस्कृत किया जाएगा।

447
00:24:29,838 --> 00:24:31,088
और वह स्वीकार किया जाएगा,

448
00:24:32,047 --> 00:24:34,213
इसे हल करने योग्य समस्या की तरह नहीं माना जाता।

449
00:24:38,213 --> 00:24:41,463
हम लड़ रहे हैं
एक नया स्वर्ण युग बनाने के लिए.

450
00:24:42,380 --> 00:24:45,755
जहाँ हर आत्मा,
हर प्राणी, हर देवता

451
00:24:46,422 --> 00:24:47,422
मुफ़्त है.

452
00:24:47,505 --> 00:24:49,088
आपके स्वर्ण युग में मनुष्य कहां फिट बैठते हैं?

453
00:24:49,630 --> 00:24:51,005
[एनाबेथ] वे जीवित रहने के लिए भाग्यशाली होंगे।

454
00:24:51,547 --> 00:24:54,880
टाइटन्स और ओलंपियनों के बीच युद्ध
धरती को टुकड़े-टुकड़े कर देगा.

455
00:24:54,963 --> 00:24:56,213
कैम्प हाफ-ब्लड के बारे में क्या?

456
00:24:57,338 --> 00:24:58,713
तुम अपने दोस्तों को तोड़ने वाले हो, ल्यूक?

457
00:24:58,797 --> 00:25:00,088
'क्योंकि वे झुकेंगे नहीं.

458
00:25:01,463 --> 00:25:02,463
जब बाधा गिरती है,

459
00:25:02,547 --> 00:25:04,797
शिविर नहीं लग सकेगा
हमारे हमले के खिलाफ खड़े होने के लिए.

460
00:25:06,380 --> 00:25:08,630
स्मार्ट कैंपर्स इसे देखेंगे
और हमसे जुड़ना चुनें.

461
00:25:08,713 --> 00:25:10,130
यदि वे ऐसा करते हैं, तो उन्हें बख्शा जाएगा।

462
00:25:11,463 --> 00:25:13,547
यदि सबसे बड़े तीन में से एक बच्चा है
हमारे रैंक में शामिल होना था,

463
00:25:13,630 --> 00:25:15,838
वह एक शक्तिशाली शो होगा
क्रोनोस के प्रति वफादारी का.

464
00:25:15,922 --> 00:25:17,047
हमें और अधिक भर्तियों की आवश्यकता नहीं होगी।

465
00:25:17,130 --> 00:25:19,422
हमें जरूरत भी नहीं पड़ेगी
ऊन. [कपकाते हुए साँस लेता है]

466
00:25:21,088 --> 00:25:22,338
आप युद्ध समाप्त कर सकते हैं.

467
00:25:23,213 --> 00:25:24,213
आज रात।

468
00:25:24,297 --> 00:25:28,213
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]

469
00:25:28,297 --> 00:25:30,297
क्या क्रोनोस ने आपको बताया?
महान भविष्यवाणी के बारे में?

470
00:25:30,380 --> 00:25:32,005
[ल्यूक] अब वह मुझसे सीधे बात करता है।

471
00:25:32,088 --> 00:25:36,380
और आप उस पर भरोसा करते हैं कि वह शब्दों को तोड़-मरोड़ कर पेश न करे
उसके पक्ष में एक भविष्यवाणी का?

472
00:25:37,255 --> 00:25:38,380
शब्द स्पष्ट हैं.

473
00:25:39,130 --> 00:25:42,422
यह भविष्यवाणी है. शब्द कभी स्पष्ट नहीं होते.

474
00:25:43,922 --> 00:25:45,213
वह तुम्हें बरगलाने की कोशिश कर रही है।

475
00:25:45,797 --> 00:25:47,005
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत चतुर हो.

476
00:25:47,088 --> 00:25:49,422
-[तलवारें बज रही हैं]
-मैं इसके आर-पार देख सकता हूँ।

477
00:25:50,380 --> 00:25:52,755
[ल्यूक] एलिसन, खड़े हो जाओ।

478
00:25:53,130 --> 00:25:54,297
[टायसन] सब हो गया।

479
00:25:55,255 --> 00:25:57,963
[घुरघुराहट] मम। अच्छा काम।

480
00:25:58,047 --> 00:25:59,755
[घुँसकर] आप इसे क्या कहते हैं?

481
00:26:00,088 --> 00:26:02,630
[♪ संगीत तीव्र होता है]

482
00:26:02,713 --> 00:26:03,713
एक बम.

483
00:26:04,172 --> 00:26:05,380
[♪ संगीत गूंजता है]

484
00:26:08,255 --> 00:26:13,588
[देवता और राक्षस कराहते, खांसते]

485
00:26:17,088 --> 00:26:22,588
[♪ विजयी वाद्य संगीत बजाना]

486
00:26:28,588 --> 00:26:29,588
[एनाबेथ गुर्राती है]

487
00:26:34,005 --> 00:26:35,797
-उन्हें काट दो!
-[तलवार बजना]

488
00:26:37,172 --> 00:26:39,005
नहीं! [पैंट]

489
00:26:39,505 --> 00:26:41,547
-[♪ तीव्र वाद्य संगीत बजाना]
-दोस्तों, चलो!

490
00:26:41,630 --> 00:26:44,255
-[पैंट]
-यहाँ, यहाँ!

491
00:26:44,338 --> 00:26:45,338
[एलिसन] वहाँ!

492
00:26:47,172 --> 00:26:48,838
[टायसन पैंट]

493
00:26:49,547 --> 00:26:50,547
-[घबराहट]
-[एलिसन गुर्राता है]

494
00:26:50,630 --> 00:26:52,755
-[जोर से दरवाजा पीटना]
-[एलिसन गुर्राते हुए]

495
00:26:52,838 --> 00:26:55,505
[घुर्राटे, चीखें]

496
00:26:55,588 --> 00:26:58,172
-[दोनों पैंट]
-[धमाके जारी है]

497
00:26:58,255 --> 00:27:01,755
-[एलिसन गुर्राते हुए]
-[अलार्म बजाना]

498
00:27:01,838 --> 00:27:04,922
-[अस्पष्ट बकबक]
-[यात्री हँस रहे हैं]

499
00:27:06,630 --> 00:27:09,255
-[यात्री 1] हाँ, भाई!
-[यात्री 2] बहुत आगे जाना है, दोस्त!

500
00:27:12,797 --> 00:27:16,547
[♪ रोमांचकारी वाद्य संगीत बजाना]

501
00:27:26,005 --> 00:27:29,213
-[थर्मस क्लिक]
-[हवा की फुसफुसाहट]

502
00:27:29,297 --> 00:27:33,172
[हवा का झोंका]

503
00:27:39,088 --> 00:27:40,672
[♪ संगीत समाप्त]

504
00:27:42,130 --> 00:27:45,463
[भाप इंजन का शोर]

505
00:27:51,838 --> 00:27:56,338
[हल्की बकबक]

506
00:27:57,797 --> 00:27:59,588
क्या आप हारते-हारते थके नहीं हैं?

507
00:28:14,130 --> 00:28:15,672
तुम सब हारे हुए हो, ठीक है?

508
00:28:18,838 --> 00:28:21,797
आप युद्ध के देवता के ऋणी हैं
क्योंकि तुम युद्ध में असफल हुए।

509
00:28:26,380 --> 00:28:28,338
लेकिन मैं आप लोगों से पूछता हूं। [आह]

510
00:28:29,713 --> 00:28:33,130
-तुम्हारा अपने ऊपर क्या बकाया है?
-[अस्पष्ट बड़बड़ाहट]

511
00:28:34,172 --> 00:28:35,422
क्योंकि...

512
00:28:37,130 --> 00:28:39,797
शायद यह अधिक है
ड्यूटी के एक और दौरे की तुलना में।

513
00:28:40,797 --> 00:28:42,005
शायद यह एक…

514
00:28:43,172 --> 00:28:44,297
दूसरा मौका...

515
00:28:46,338 --> 00:28:50,630
आपको कैसे देखा जाता है इसे बदलने के लिए,
अपनी किस्मत बदलने के लिए.

516
00:28:50,713 --> 00:28:52,713
[♪ उत्तेजक वाद्य संगीत बजाना]

517
00:28:52,838 --> 00:28:54,797
[क्लारिस]
आप सभी के पास अभी वह मौका है

518
00:28:54,880 --> 00:28:58,255
हीरो बनने के लिए
जिसने गोल्डन फ़्लीस पाया।

519
00:29:00,588 --> 00:29:03,422
इस जीत को लेने और इसे आगे बढ़ाने के लिए

520
00:29:03,547 --> 00:29:06,797
हर किसी के गले के नीचे
किसने कभी तुम पर शक किया है.

521
00:29:08,588 --> 00:29:09,797
जब तुम लौटोगे
अंडरवर्ल्ड के लिए,

522
00:29:09,880 --> 00:29:11,047
यह एस्फोडेल के लिए नहीं होगा!

523
00:29:11,130 --> 00:29:12,422
यह सज़ा के क्षेत्र में नहीं होगा!

524
00:29:12,505 --> 00:29:15,380
आपकी महिमा होगी
एलीसियम के क्षेत्र में!

525
00:29:18,672 --> 00:29:19,880
मेरे साथ कोण है?

526
00:29:25,463 --> 00:29:28,672
[♪ संगीत भवन]

527
00:29:35,422 --> 00:29:37,713
तो फिर चलिए इसे तैराते हैं
पिग आयरन का टुकड़ा चल रहा है।

528
00:29:37,797 --> 00:29:41,005
-[लाइन अधिकारी जयकार करते हुए]
-हाँ, कप्तान! चलो चलें!

529
00:29:42,422 --> 00:29:44,963
-[लाइन अधिकारी 1] आगे!
-[अस्पष्ट कोलाहल]

530
00:29:45,047 --> 00:29:46,880
[लाइन अधिकारी 2] सतर्क रहें।
इसे एक साथ खींचो, यार!

531
00:29:46,963 --> 00:29:49,797
-[♪ संगीत नरम हो जाता है]
-कैपिटाइन.

532
00:29:51,630 --> 00:29:53,547
क्या आप इन निर्देशांकों के बारे में निश्चित हैं?

533
00:29:53,630 --> 00:29:55,338
-क्यों?
-जो नंबर आपने दिए

534
00:29:55,422 --> 00:29:57,672
हमें मध्य की ओर इंगित करें
रॉकटाउन, न्यू जर्सी के।

535
00:29:58,422 --> 00:30:00,922
वह एक अजीब जगह है
राक्षसों के सागर के लिए, नहीं?

536
00:30:01,047 --> 00:30:03,422
-[शिविरकर्ता तालियाँ बजा रहे हैं]
-[पर्सी] रुको, रुको।

537
00:30:04,047 --> 00:30:06,130
सपना मुझे आया,
टैंटलस नहीं.

538
00:30:07,047 --> 00:30:09,088
[गूंज] और वे संख्याएँ
सही भी नहीं हैं.

539
00:30:10,338 --> 00:30:12,797
-[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]
-जैक्सन.

540
00:30:17,255 --> 00:30:19,463
[♪ संगीत समाप्त]

541
00:30:19,547 --> 00:30:21,588
[जोर से सांस लेता है] अरे।

542
00:30:22,922 --> 00:30:23,922
हमें वहां से निकालने के लिए धन्यवाद.

543
00:30:24,005 --> 00:30:25,088
वह त्वरित सोच थी.

544
00:30:28,880 --> 00:30:31,838
-वे बड़े लोग इतने बुरे नहीं थे।
-[जिपर फुसफुसाहट]

545
00:30:32,005 --> 00:30:33,047
[टायसन धीरे से हँसता है]

546
00:30:35,672 --> 00:30:37,422
वे वास्तव में मजाकिया किस्म के थे।

547
00:30:41,755 --> 00:30:43,297
तो फिर तुमने बम क्यों बनाया?

548
00:30:45,255 --> 00:30:47,297
'क्योंकि आप और ऐनाबेथ मुसीबत में थे।

549
00:30:49,380 --> 00:30:51,588
और एक असली हीरो दूसरों के लिए खड़ा होता है।

550
00:30:57,797 --> 00:30:58,797
[सूँघता है]

551
00:31:06,047 --> 00:31:07,672
[एनाबेथ] मुझे लगता है कि वह सही था।

552
00:31:10,797 --> 00:31:11,797
क्या?

553
00:31:14,005 --> 00:31:15,088
थालिया के बारे में

554
00:31:16,672 --> 00:31:18,380
शायद मैं वास्तव में उसे नहीं जानता था।

555
00:31:18,463 --> 00:31:21,755
-शायद मैंने बस यही सोचा था कि मैंने किया।
-[♪ गहन वाद्य संगीत बजाना]

556
00:31:21,838 --> 00:31:24,422
[एनाबेथ गहरी सांस लेती है]
अगर मैं उसके बारे में गलत था,

557
00:31:25,922 --> 00:31:27,505
शायद मैं हर चीज़ में ग़लत हूँ।

558
00:31:27,588 --> 00:31:28,797
आप गलत नहीं हैं.

559
00:31:30,005 --> 00:31:32,630
ल्यूक वह है जो गलत है
'क्योंकि वह क्रोनोस के झूठ पर विश्वास करता है।

560
00:31:32,713 --> 00:31:34,755
पर्सी, मैं पूरी भविष्यवाणी नहीं जानता।

561
00:31:37,963 --> 00:31:39,463
मुझे लगा कि चिरोन ने आपको बताया है।

562
00:31:39,880 --> 00:31:41,088
उन्होंने मुझे सार बता दिया.

563
00:31:42,630 --> 00:31:45,130
वह मुझे सटीक शब्द नहीं बताएगा।

564
00:31:46,797 --> 00:31:48,797
यदि ल्यूक किसी भी चीज़ के बारे में सही है,

565
00:31:50,172 --> 00:31:53,213
यह वह है जो आप जानने के योग्य हैं
आपके अपने भाग्य के बारे में सच्चाई.

566
00:31:54,297 --> 00:31:55,588
[आह]

567
00:32:01,130 --> 00:32:03,588
-[गड़गड़ाहट]
-[हांफते हुए]

568
00:32:06,422 --> 00:32:08,880
[गहरी साँस लेता है]

569
00:32:08,963 --> 00:32:11,880
भविष्यवाणी एक बच्चे के बारे में बताती है
सबसे बड़े तीन में से,

570
00:32:12,630 --> 00:32:14,630
जो 16 वर्ष की आयु तक पहुँचने पर,

571
00:32:15,422 --> 00:32:17,172
एक शक्तिशाली हथियार बन जाएगा.

572
00:32:17,797 --> 00:32:19,922
[♪ मार्मिक वाद्य संगीत बज रहा है]

573
00:32:20,005 --> 00:32:21,047
हथियार?

574
00:32:21,672 --> 00:32:25,213
भविष्यवाणी का नायक
ओलंपस के भाग्य का फैसला करेगा.

575
00:32:26,422 --> 00:32:27,755
एक ही विकल्प

576
00:32:29,047 --> 00:32:30,838
जो या तो देवताओं के युग को बचाता है...

577
00:32:30,922 --> 00:32:32,172
[तेजी से साँस लेता है]

578
00:32:32,255 --> 00:32:34,713
[♪ संगीत भवन]

579
00:32:35,463 --> 00:32:36,755
…या इसे नष्ट कर देता है.

580
00:32:38,088 --> 00:32:42,088
[♪ संगीत सूजन]

581
00:32:43,713 --> 00:32:46,255
चिरोन सोचता है कि मैं ओलंपस को नष्ट कर सकता हूँ?

582
00:32:52,005 --> 00:32:53,047
आप क्या सोचते हैं?

583
00:32:54,963 --> 00:32:59,588
[♪ नरम वाद्य संगीत ओवरलैपिंग]

584
00:33:03,963 --> 00:33:05,047
आप सही थे.

585
00:33:10,630 --> 00:33:11,922
काश मुझे पता न होता.

586
00:33:13,838 --> 00:33:17,505
[♪ महाकाव्य वाद्य संगीत बजाना]

587
00:33:28,463 --> 00:33:31,963
[♪ साहसिक थीम संगीत बजाना]

588
00:35:39,630 --> 00:35:42,880
[♪ थीम संगीत जारी है]

589
00:35:46,630 --> 00:35:47,630
[क्लारिस] हम दोस्त नहीं हैं।

590
00:35:49,505 --> 00:35:51,005
[गड़गड़ाहट]

591
00:35:53,172 --> 00:35:54,838
तो चलिए असंभव को संभव करें।

592
00:35:56,422 --> 00:35:59,005
[क्लैरिसे] अब हम प्रवेश कर रहे हैं
राक्षसों का सागर.

593
00:35:59,547 --> 00:36:02,005
-[डगमगाते हुए सांस छोड़ता है, घुरघुराता है]
-[पहिया क्रैंकिंग]

594
00:36:07,088 --> 00:36:08,297
[प्राणी दहाड़ता है]

595
00:36:09,630 --> 00:36:12,963
[♪ थीम संगीत जारी है]

596
00:37:39,672 --> 00:37:41,963
[♪ थीम संगीत समाप्त]